#eyecatch#
#
Samayou trap in endless night
A wandering trap in endless night‏.‏
Sonzai jitai ni imi ushinai
Lost the meaning of existence‏.‏
Moderenai kako Don't you dare to know
The past that cannot return‏.‏ Don't you dare to know‏.‏
Kuzureru all things that I believe
Shattered are all things that I believe‏.‏
Genjitsu mitakunai kurai hibi
Dark days that don't even seem real‏.‏
Nukedasenai joukyou Don't know where to go
I can't escape‏.‏ Don't know where to go‏.‏
Do you know that ‏"‏hope‏"‏ is fake in this world
And ‏"‏despair‏"‏ is the only truth I've got
Yami wo kirisaite
Cut through the darkness‏.‏
Mugen dai sewashinai Why I must be bleeding? Nigerenai melancholy
Endless anxiety‏.‏ Why I must be bleeding? I can't escape the melancholy‏.‏
Genkai agaiteru hakkyou sunzen Because it will never end
We're at our limit, struggling on the brink of insanity because it will never end‏.‏
J'ai plus rien à croire
I have nothing to believe in any more‏.‏
Cette vie qu'est‏-‏ce qu'il y a à voir ?
What is there to see in this life?
Kanawanai this suffering
I can't bear this suffering‏.‏
Mugen dai kowashitai That's my last scream‏!‏ Sakerenai reality
I want to break the endlessness‏.‏ That's my last scream‏!‏ I can't escape reality‏.‏
No Pain No Gain Zettai kousen If really there is an end
No pain, no gain‏.‏ Absolutely fair‏.‏ If really there is an end‏.‏
A quoi je m'attends ?
What am I expecting?
Apocalypse maintenant
Apocalypse now
Kawaranai this suffering world‏!‏
Things will never change in this suffering world‏!‏
نمیفهمم‏.‏‏.‏‏.‏
با وجودی اون مادرمه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مثل من‏،‏ اونم یه دوشیزه معبد بوده که ارشدها یا شمشیر گوشینتو از بین میبرده‏،‏ و بازم‏.‏‏.‏‏.‏
حداقل اینجوری باید باشه‏،‏ ولی من نه اسمشو به یاد میارم نه قیافشو‏.‏
پدر‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
سایا‏!‏
سایا‏.‏‏.‏‏.‏
پس بالاخره تو‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ نباید بگم‏.‏
با این وجود‏،‏ خیلی هیجان انگیزه‏.‏
بالاخره‏،‏ وقتش رسید‏.‏
قسمت 10
به محض وزش باد
گرچه‏،‏ خیلی اعصاب خورد کنه وقتی نتونی بدنت رو کنترل کنی‏.‏
تو هم همینطور نیستی؟
چی؟‏!‏
وقتی نتونی خودتو کاملا تحت کنترل داشته باشی‏،‏ گرسنت میشه‏.‏
کمکم میلت به خوردن شروع شد‏.‏‏.‏‏.‏
اما این اواخر‏،‏ هرچی خوردم خیلی طعم بدی داشته‏.‏
مهمتر از اون‏،‏ اونا حتی به عهد وفادار نموندن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی تو خودت اینو میدونستی ‏.‏‏.‏‏.‏
یا بهتر بگم‏،‏ تو میدونستی و فراموش کردی‏.‏
چقدر احمقانه‏.‏
چی شده؟‏!‏
یه صدایی شنیدم‏!‏
گشنمه‏!‏
طعمش خیلی خوب نبود‏.‏
دلم هوسِ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بچه ی آدم کرده‏.‏
چرا انقدر عصبانی ای؟
تو هم میخوری‏،‏ مگه نه؟
تازه‏،‏ تو غذاهای تنفرآور تری میخوری تا ما‏.‏
هی چی باشه‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ باید یه جایزه انتخاب کنیم‏.‏
اگه بتونی تا آخرش به قولت وفادار بمونی‏.‏
چی باید بهت بدم؟
ولی اگه نتونی تا آخرش قولت رو نگه داری‏،‏
چی باید ازت بگیرم؟
سایا‏،‏ چی شده؟
اه‏.‏ گرسنه ای‏.‏
‏:‏گناهی سایا‏.‏ دی
بذار‏.‏‏.‏‏.‏ حالا‏.‏‏.‏‏.‏
این جملش باسته تو فیلم کمدی به کار بره‏!‏
زجر بکش‏،‏ تو ای عروسک عهدشکنِ دست انسانها‏.‏
سایا؟
باید از تادایوشی بپرسی که واقعا کی هستی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ کیساراگی سایام‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ سایام‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستم؟
سایا‏-‏چان‏.‏
بخورش‏،‏ سایا‏-‏چان‏.‏
بخورش‏.‏
حالت خوبه؟
ها؟
سرت درد نمیکنه؟
خوبه‏.‏
قهوش به آدم دوباره جون میده‏.‏
که اینطور‏.‏
فومیتو‏-‏سان؟
بفرما‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
گرسنته؟
نمیدونم‏.‏
خب‏،‏ چیزی هست که دوست داشته باشی؟
گیمائوه‏.‏
فهمیدم‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
راستی‏،‏ چرا همیشه گیمائوه قرمزه؟
بستگی داره توش چی بریزی‏،‏
من فکر کردم تو اینجوریش رو بیشتر از همه دوست داری‏،‏ سایا‏-‏چان‏.‏
داری‏،‏ سایا‏-‏چان؟
رنگ قرمز و طعمش‏.‏
سایا‏-‏چان بیدار شده‏.‏
گفت قهوش به آدم سرزنده میکنه
وقتی بهش گفتم چی دوست داره بخوره‏،‏ گفت گیمائوه‏.‏
تو هم باید گرسنت باشه‏.‏
باید یه چیزی بخوری و آماده شی‏.‏
امروزم هوا خوبه‏.‏
کارای صبحمو انجام دادم‏.‏
صحن معبد رو هم جارو کردم‏.‏
پدرم خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
پدر‏،‏ کجا رفتی؟
حتی یادداشت هم نذاشتی‏.‏
خوش اومدی‏.‏
صبح بخیر‏.‏
یونیفرم مدرسه رو پوشیدی؟
وقتی میپوشمش راحتم‏.‏
که اینطور‏.‏
واسه الان‏،‏ منم فکر کنم همینطوره‏.‏
چون تو یه دانش آموزی‏.‏
که اینطور‏.‏
زخمی شدی؟
فکر میکردم خیلی حرفه ایم‏،‏ ولی مثل اینکه بازم باید مواظب باشم‏.‏
فنجونی چیزی شکست؟
میتونم کمکت کنم تمیزش کنی‏.‏
نگران نباش‏.‏ خودم انجام دادم‏.‏
فومیتو‏-‏سان؟
تسوتسوتوری‏-‏سنسه‏!‏
صبح بخیر‏!‏
صبح بخیر‏،‏ کیساراگی‏-‏سان‏.‏
چی میل دارین؟
یه چیز خوشمزه‏.‏
سخت شد‏.‏
سایا‏-‏چان‏،‏ تو هم یه چیزی برا خوردن میخوای‏،‏ درسته؟
فکر کنم اون گیمائوه ها کافی نبودن‏.‏
آره‏.‏
یکم قهوه هم بده‏.‏
باشه‏!‏
سنسه‏،‏ چیزی نوشیدنی میخوای؟
قهوه نمیخورم‏.‏
میشه جاش یه فنجون چایی ساده بدین؟
راستی‏،‏ شنیدم تو معبد کلی کتاب باارزش دارین‏.‏
با ارزش؟
مثل دست نوشته های باستانی‏.‏
منظورت اونایی که تو انباره؟
تو فکر این بودم یه نگاهی بهشون بندازم‏.‏
باید از پدرم بپرسم‏.‏
پدرت خونس؟
الان نه‏.‏
خیلی دوست داشتم امروز ببینمشون‏.‏
امروز؟
درسته‏.‏ امروز‏.‏
لطفا‏.‏
چیزی برنمیدارم‏.‏ مواظبم هستم‏.‏
فقط میشه یه نگاه بهشون بندازم؟
همیشه رمانهای عاشقانه و افسانه ها رو دوست داشتم‏.‏
ولی هیچوقت فرصتشو پیدا نکرده بودم از نزدیک ببینمشون
برای همینم به این شهر اومدم‏.‏
لطفا‏.‏
متاسفم که همچین درخواستی ازت کردم‏،‏ کیساراگی‏-‏سان‏.‏
نگران نباش‏.‏ بعدا با پدرم صحبت میکنم‏.‏
پدرت هنوز برنگشته‏،‏ درسته؟
نه‏،‏ نیومده‏.‏
پدر‏،‏ جدا که کجا رفتی؟
اینو ببین‏.‏
چی فکر میکنی؟
شبیه اون افسانه ایه که موقعی داشتیم داستان ترسناک تعریف میکردم‏،‏ تو کلاس گفتم‏.‏
به هر حال‏،‏ نمیشه از رو این کتابا فهمید کی اسم اونا رو ‏"‏فرزندای ارشد‏"‏ گذاشته‏.‏
گرچه‏،‏ اسمشون نشون میده اونا از زمانهای قدیم انسانها رو میخوردن‏.‏
و تنها چیزی که میتونه بکشتشون‏.‏‏.‏‏.‏
شمشیر گوشینتویه؟
کیساراگی‏-‏سان؟
حالت خوبه؟
بله‏.‏
ببخشید‏.‏ حواسم نبود‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
اما چقدر دیگه میخوای به این بازی احمقانت ادامه بدی؟
با دیدن این کتابا نمیتونی بفهمی؟
چی‏.‏‏.‏‏.‏ رو؟
درست نگاهشون کن‏.‏
یالا‏.‏ نگاهشون کن‏.‏
کاغذشون‏.‏‏.‏‏.‏ نویه‏.‏
باید اینا کتابای قدیمی درباره ی افسانه های کهن باشن؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
هر چیزی که اینجاس‏.‏‏.‏‏.‏
اسگل‏!‏ اینا همشون الکیه‏!‏
نونو‏-‏سان؟ ننه‏-‏سان؟
درسته‏!‏ من نونو ام‏!‏
منم ننه ام‏!‏
سایا‏-‏چان‏،‏ مطمئنم میتونی بگی‏.‏‏.‏‏.‏
که ما واقعی هستیم‏.‏
وقتش رسیده تمومش کنی‏.‏
و این داستان مسخره رو هم پایان بدی‏.‏
Oboro youni nagare ochiru kuchizusabu koe wa
The sound of someone singing came flowing from the mist‏.‏
Kuukoku wo kagoyaka ni yurara mai odoru
And swayed silently down to dance within this lonely valley‏.‏
Te wo nobaseba kieyuku tsukanoma no yume ni
I'm in a dream, where if I reach out my hand, it will fade away,
Mienai ai wo kazashite hitori hohoemu no
I hold my blind love aloft and smile to myself‏.‏
Utsuro na tsukikage wo nazoru shinayaka na sono yubisaki ni
I trace the evanscent moonlight with the soft tip of my finger‏.‏
Subete hodokare yudanete shimau
Everything will unravel and become mine‏.‏
Aa‏.‏‏.‏‏.‏ moyuru himegoto
Oh, a burning secret‏.‏
Mugen no shirabe rakuen ni izanau
A stringless melody invites me to paradise‏.‏
Utau hodo ni utsukushiku karamiau towa no kioku
More beautiful by the note, eternal memories weave and wind‏.‏
Omoi no tsuyu wa anata wo motomete
The resting dew upon my heart seeks you‏.‏
Kareru koto naku kono sora wo someage
Unfading, it proceeds to stain the deep, dark sky‏.‏
Kagayaki tsuzukeru deshou
And will continue to shine‏.‏
سایا‏-‏چان‏،‏ میدونی معنی کلمه کیساراگی چیه؟
معنیش چیه‏.‏‏.‏‏.‏؟
کیساراگی یعنی ‏"‏عوض کردن لباس‏"‏‏.‏
اسم خیلی مناسبیه‏.‏
بلاد سی ‏،‏ قسمت بعدی ‏:‏ به چه کسی ‏،‏ به راستی‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت یازدهم ‏:‏ به چه کسی ‏،‏ به راستی‏.‏‏.‏‏.‏